Nhiều truyền thuyết lạ đã kể về những khu rừng ở Ấn Độ...
nhưng không chuyện nào lạ cho bằng chuyện về cậu bé Mowgli.
Chuyện bắt đầu khi sự yên lặng của khu rằng bị phá vỡ
bởi một âm thanh lạ.
Âm thanh đó chưa từng
xuất hiện trong khu rừng
Đó là một em bé!
Giá mà tôi biết được tôi sẽ liên quan đến chuyện này như thế nào...
thì tôi đã không tò mò và đã bỏ đi ngay.
Cậu bé cần phải được cho ăn, và ngay.
Đi tới ngôi làng gần nhất cũng phải mất vài ngày đường...
mà không có mẹ thì cậu bé sẽ sớm chết đói.
Rồi tôi chợt nghĩ ra.
Một gia đình nhà sói mà tôi biết
vừa sinh ra một lứa con.
Tôi biết sói mẹ sẽ đồng ý
vì bản năng làm mẹ...
nhưng còn sói cha Rama thì tôi không chắc.
Đã mười mùa mưa đi qua.
Tôi thường ghé qua xem thằng bé Mowgli như thế nào.
Nó là đứa được bọn sói con rất yêu thích.
Không có em bé nào hạnh phúc hơn nó.
Nhưng tôi biết rồi có ngày...
nó phải trở lại với giống nòi của mình.
Một tối nọ, những trưởng lão sói họp tại Đá Hội Đồng...
bởi vì con hổ Shere Khan...
đã trở về khu rừng.
Cuộc họp này sẽ làm thay đổi hoàn toàn tương lại cậu bé.
Shere Khan chắc chắn sẽ giết thằng bé và những ai bảo vệ nó.
Chúng ta đều nhất trí về những việc phải làm chứ?
Bây giờ, nhiệm vụ khó chịu của tôi là đi nói với cha thằng bé.
Rama. Lại đây.
Vâng, Akela?
Hội đồng đã quyết định.
Thằng bé không được sống trong đàn nữa.
Nó phải lập tức ra đi.
Ra đi?
Ta xin lỗi, Rama. Chẳng còn cách nào khác.
Nhưng mà thằng bé...
Nó là con tôi.
Chắc chắn là nó phải nhận được sự bảo vệ của cả đàn.
Nhưng, Rama, ngay cả sức mạnh cả đàn
cũng không địch lại được con hổ.
Mà nó cũng không thể sinh tồn một mình trong rừng.
Akela, có lẽ tôi giúp được.
Anh à, Bagheera? Bằng cách nào?
Tôi biết một khu làng sẽ là nơi an toàn cho thằng bé.
Mowgli và tôi đã cùng nhau vào rừng nhiều lần.
Tôi chắc nó sẽ theo tôi.
Vậy đi nhé. Chẳng còn nhiều thời gian đâu.
Chúc may mắn.
Bagheera. Cháu buồn ngủ rồi.
Ta không về nhà sao?
Mowgli, lần này chúng ta sẽ không về đâu.
- Chú sẽ mang cháu đến làng của con người. - Nhưng tại sao ạ?
Bởi vì Shere Khan đã trở lại khu rừng.
Và hắn đã thề sẽ giết cháu.
Giết cháu? Nhưng tại sao hắn muốn làm thế?
Hắn ghét con người.
Và hắn sẽ không chờ cho đến khi cháu trở thành một người đàn ông...
trở thành một thợ săn với cây súng.
Thế thì chỉ cần giải thích cho hắn là cháu sẽ không trở thành người như vậy.
Vớ vẩn. Chẳng ai có thể giải thích cho Shere Khan.
Có thể là thế. Nhưng cháu không sợ.
- Ngoài ra, cháu... - Thôi đủ rồi.
Chúng ta sẽ qua đêm ở đây.
Mọi thứ sẽ tốt hơn vào sáng mai.
Nhóc?
Nhóc!
Đi nào, treo lên cây. Trên đó an toàn hơn.
Cháu không muốn ở làng của con người đâu.
Nhanh lên, lên đi.
- Trèo lên cành đó ạ? - Phải.
Cháu chỉ trèo được vậy thôi sao?
Thân cây này to quá.
Với lại cháu không có móng vuốt.
Giờ thì ngủ đi.
Ngày mai còn phải đi xa đấy.
Cháu muốn ở trong rừng cơ.
Hừ, cháu sẽ không sống được quá một ngày.
Cháu không sợ.
Cháu biết tự lo cho bản thân.
Ta nói.
Chúng ta có gì đây nào?
Một cậu bé con người.
Thơm ngon.
Đi đi và để tôi yên.
Đúng là tôi nên làm thế, nhưng tôi sẽ không làm.
Ngủ đi nào, cậu bé người.
Đúng rồi.
Ngủ đi.
Ngủ đi cậu bé.
An nghỉ vĩnh hằng.
Ngủ.
Bagheera.
Coi nào, tranh cãi chỉ thêm vô ích mà thôi.
Không nói chuyện đến trời sáng.
Đến sáng cậu bé không còn ở đây đâu.
Ừ, cậu bé ở đây chứ. Ta...
Khoan đã Kaa!
Ôi cái xoang mũi tôi.
Anh vừa phạm một sai lầm nghiêm trọng đấy anh bạn.
Rất ngu ngốc...
Không không, Kaa, tôi chỉ...
lỡ tay.
Nhìn vào mắt tôi khi tôi đang nói chuyện.
Xin anh, Kaa...
Cả hai mắt.
Anh vừa tự
kết án mình đấy.
Nhìn kìa, Bagheera!
Bagheera. Tỉnh lại đi Bagheera.
Hả...?
Các người hãy đợi đến lúc ta cuộn tròn các ngươi lại đi.
Bagheera, đuôi hắn bị thắt nút kìa!
Nó sẽ chậm đây
cái trườn của tôi.
Cháu có thể tự lo cho bản thân được nhỉ?
Cháu có thể sống trong rừng được mà nhỉ?
Vâng, cháu muốn ở lại khu rừng.
Chú nói lần cuối, đi ngủ đi.
Một cuộc diễu hành!
Ôi không.
Chào. Cậu làm gì thế?
Hành quân.
- Tớ theo được không? - Được. Cứ làm theo tớ.
Nhưng đừng có nói chuyện trong hành. Vi phạm quân kỷ đấy.
Đằng sau, quay!
Hướng ngược lại. Quay lại đi.
Đắng sau,
quay!
Đại đội, đứng!
Nó nghĩa là dừng lại đấy.
Đại đội, nhìn trái!
Hành quân, hành quân, hành quân.
Cái chân tôi rã rời mất rồi.
Tôi muốn xin chuyển qua đàn khác này.
Hàng ngũ im lặng!
Chỉnh đốn hàng ngũ.
Kiểm tra...
vũ khí!
Giương mũi của cậu lên.
- Như thế này à? - Đúng rồi.
Miệng mồm bẩn quá.
Binh sỹ, nhớ rằng trong chiến trận cái vòi có thể cứu mạng anh.
Hãy giữ nó cẩn thận.
- Vâng, thưa sếp! - Tốt. Tiếp theo.
Cần phải lau chùi sạch sẽ cái mũi lê này.
Vâng thưa sếp.
Tinh thần nhà binh.
Đó là cách tôi gầy dựng được chức hàm
ở lữ đoàn voi số 5 Maharajah.
Hồi năm 88, đó là... phải năm đó không ta?
Tới rồi. Lại Chữ thập Victoria ra đấy.
Đó là năm tôi nhận huân chương Chữ thập Victoria
vì tinh thần quả cảm, trách nhiệm.
Ngày đó là thế đấy.
Kỷ luật. Kỷ luật là tất cả.
Xây dựng tính cách và những chuyện tương tự.
À
tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
À phải. Kiểm tra.
Rất tốt.
Bỏ cái sự nhăn nhở ngớ ngẩn đó, anh lính. Đây là quân đội.
Nhìn thẳng.
Trung úy, tóc của cậu không đúng quy định.
Hơi lòe loẹt, cậu có nghĩ vậy không?
Đây, khá hơn rồi đấy.
Còn cậu.
Con đây rồi.
Khép chân lại kìa con trai.
Vâng thưa cha.
- Thưa ngài. - Tốt hơn rồi.
Á à, lính mới hả?
- Vòi của cậu đâu rồi? - Này!
Dừng lại!
Một cậu bé người! Đây là một sự mưu phản! Phá hoại!
Không có cậu bé người trong rừng của ta!
- Đây không phải rừng của ông! - Bình tĩnh nào,
tôi sẽ giải thích, Hathi.
Đại tá Hathi, làm ơn.
Vâng, vâng, đại tá Hathi.
Thằng nhóc này đi với tôi. Tôi đưa nó về làng của con người.
- Nó ở lại làng à? - Ông có lời hứa của Bagheera.
Tốt.
Nên nhớ, voi không bao giờ quên đâu.
Tôi không biết quân đội ngày nay thế nào nữa.
Bọn trẻ trâu. Các ngươi nghĩ mình là ai?
Tiếp tục nào!
Bên phải, quay!
Đi đều, bước!
Anh à, anh có quên gì không?
Vớ vẩn, Winifred, gái già.
Voi thì không bao giờ quên.
Anh vừa để quên con trai chúng ta.
Con trai... chúng ta? Con trai!
Phải, phải, phải. Chí phải.
Đằng sau, quay! Đều bước.
Khi tớ lớn, tớ sẽ trở thành đại tá giống như...
Nếu cha đã nói một lần, cha sẽ nói với con hàng ngàn lần...
Cha, nhìn kìa.
Cha lại quên ra lệnh dừng rồi.
Ông ta nói voi không bao giờ quên.
Chẳng có gì buồn cười cả.
Hãy rời khỏi đây nhanh, trước khi lại có chuyện nữa.
Bagheera! Chúng ta đi đâu?
Cháu đi về đến làng của con người ngay.
Cháu không đi đâu.
- Cháu phải đi. - Cháu sẽ ở lại ngay đây!
Cháu phải đi, kể cả chú có phải lôi cháu đi.
Đi nhanh nào...
Bỏ cháu ra!
Ra thế đấy.
Đủ rồi nhóc tì!
Từ giờ trở đi, cháu tự lo...
một mình!
Đừng lo cho cháu.
Thằng bé ngốc nghếch.
Á.
Gì đây?
Thật là vui...
- Ố! - Đi đi!
Cậu bé, ta từng chứng kiến hết mọi chuyện trong rừng.
Lúc này ta đụng chuyện gì đây?
- Cái thứ xinh xinh gì đây. - Để tôi yên.
À, đúng là kiểu ăn nói bạo dạn, người bạn nhỏ.
Cháu đủ lớn rồi.
Tội nghiệp thật.
Này nhóc, cháu cần giúp đỡ đấy.
Và Baloo già này sẽ dậy cháu chiến đấu như một con gấu.
Đi nào, ta sẽ cho cháu thấy.
Được rồi nhóc, thả lỏng ra.
Thả thật lỏng, rồi bắt đầu lắc lư. Lắc lư thêm tí. Giờ di chuyển.
Đúng rồi. Gầm lên như gấu cho ta xem.
Ta đang nói tiếng gầm của một con gấu bự kìa.
Cậu bé có vấn đề rồi.
Ta không nên để nó một thân một mình vậy.
- Gầm to vào, từ cái ngón chân. - Làm thế nào ạ?
Nhóc sắp làm được rồi.
Ôi trời! Ra là Baloo!
Cái tên vừa lười vừa ngu.
Lắc lư nữa nào. Kiếm khoảng trống cái đã.
Cứ tiếp tục. Cứ...
Nhóc làm được kìa! Cố lên! Đúng thế!
Hắn là một công tử bột!
Thầy giáo hay quá, Móng Sắt Già ạ.
Cảm ơn Bagheera.
Nói tôi nghe, sau khi đánh ngất học sinh một cách vô lý như thế,
ông mong nó nhớ bài làm sao đây?
À, tôi...
tôi không định đánh nó mạnh thế.
Cháu không đau đâu. Không sao.
Cháu mạnh mẽ hơn người ta tưởng nhiều đấy.
Tốt hơn là ông nên tin điều đó.
Thử lại lần nữa nhé.
Ta muốn cháu xoay vòng quanh và ta sẽ cho cháu đo ván một phát nữa.
Cháu cứ di chuyển đi.
Ái dà, đánh đúng huyệt rồi đấy.
Không không. Đừng có cù.
Không không, trong rừng này người ta không... không!
Đừng có cù nữa Ta không chịu nổi.
Cứu với! Bagheera!
Nó chỉ cần có vậy, tự tin hơn.
- Đầu hàng đi, Baloo? - Ta đầu hàng rồi.
Ta đầu...
Này.
Biết gì không nhóc? Nhóc khá lắm.
Nhóci tên gì?
Mowgli. Và giờ cháu bé sẽ quay lại làng của con người.
Làng con người à? Họ sẽ hủy diệt nó. Họ sẽ lấy mất phần người ra khỏi nó.
Baloo, cháu muốn ở đây với ông.
Chắc chắn rồi.
Vậy ông nghĩ cháu bé sẽ sống sót bằng cách nào?
"Ông nghĩ thế nào... " Ý tôi là, ông nghĩ thế nào...?
Nó ở đây với tôi Và tôi sẽ dạy nó hết những gì tôi biết.
Không mất nhiều thời gian đâu nhỉ.
Này cháu bé, như thế này.
Tất cả việc cháu phải làm là...
Ông ăn kiến à?
Cháu nên tin thế đi.
Và cháu sẽ thích cách chúng cù lét đấy.
Mowgli, cẩn thận!
Những thứ cần thiết nhất cho cuộc sống sẽ đến với con.
Nhưng lúc nào ạ?
Chúng sẽ đến.
Cháu đã hiểu chưa?
Hiểu rồi, cảm ơn Baloo.
Đủ đủ. Từ ngữ thật là bậy bạ.
Thôi nào, Baggy, xuống đây hòa nhịp đi.
Gãi hộ bác cái vai bên trái nhé Mowgli.
Xuống thấp chút nữa.
Đó, đó, đúng rồi.
Đẹp thật. Đã thật.
Này nhóc, chúng ta phải kiếm một cái cây. Cho cây gãi mới đã.
Vui quá, bác Baloo.
Đúng rồi.
Ngon quá.
Tí nữa...
Thế này mới gọi là cuộc sống chứ.
Cứ thử đi và thư giãn.
Làm mát thôi.
Ngã vào sân sau của ta.
Để ta nói cho mà nghe, nhóc.
Nếu cháu như một con ong ấy...
thì cháu đang làm việc quá mệt nhọc đấy.
Đừng phí thời gian
tìm kiếm...
những thứ cháu muốn
mà không thể tìm thấy được.
Ta bó tay.
Hy vọng thần may mắn cười tiếp với thằng bé.
Mowgli, cháu hát đi.
Đẹp đẽ. Quả là khúc hòa âm của rừng xanh.
Cháu muốn làm gấu.
Vậy mới là cháu bé của ta.
Cháu sẽ trở thành một con gấu cừ nhất.
Cháu đã hát như một con gấu rồi đấy.
Này Mowgli, búng con ruồi hôi hám...
khỏi mũi cha gấu này được không?
Nhóc, khi cháu búng con ruồi, cháu nên...
Đồ mũi tẹt mắt lồi!
Thả tôi ra!
Bỏ cái bàn tay bắt bọ chét của các ngươi ra khỏi con ta.
Lại đây mà đỡ nó, nhà vô địch!
- Nó không vô địch gì cả, chỉ đần thôi! - Baloo!
Tự chúng mày gây ra nhé. Ta...
Trả lại thằng bé cho ta!
Nó đây! Lại đây mà lấy!
Đó là lý do tại sao gấu dễ ngủ.
Những thứ cần thiết của cưng đây.
Thử lại lần nữa xem, lũ...
Thả nó ra, nếu không ta buộc đuôi lũ khỉ các ngươi lại.
Tụi này đầu hàng!
Của ngươi đây.
Baloo! Bắt lấy cháu!
- Baloo! - Lui lại! Lui lại! Nhanh, nhanh nữa!
Nhanh nữa.
Một con gấu lăn quay không có lông!
Baloo, giúp cháu!
Chúng mang cháu đi rồi!
Bagheera!
Lại có chuyện.
Lâu hơn ta nghĩ nhưng rồi cũng đến.
Bagheera!
Anh nghe thấy tôi hả?
Mowgli. Mowgli!
Chuyện gì thế? Cậu bé đâu?
Chúng phục kích tôi.
Hàng ngàn tên.
Tôi tả xung hữu độti...
Tôi hỏi lần cuối, Mowgli đâu?
Tôi nói rồi, bọn khỉ đã mang nó đi.
Khu tàn tích.
Tôi ghét phải nghĩ đến lúc cậu bé gặp được vua bọn khỉ đó.
Bọn tôi tóm được thằng này, Vua Louie!
Nó đây, chúng tôi bắt được đấy!
Vậy ra mi là thằng bé người.
Điên thật.
Tôi không điên như ông. Bỏ tôi xuống!
Thôi cái trò đó đi nhé!
Bình tĩnh nào cậu bé.
Thôi nào, bắt tay cái nhé, em cháu chú.
Ông cần tôi để làm gì?
Lời đồn đã truyền tới đôi tai hoàng tộc của ta...
Cứ ăn chuối đã.
Rằng ngươi muốn ở lại trong rừng.
Ở lại rừng à? Tôi muốn thế.
Tốt, và Vua Louie già này...
Là ta đấy
có thể giúp cậu.
Ăn hai quả chuối nhé.
Chúng ta thỏa thuận nhé?
Vâng thưa ngài. Tôi sẽ làm bất cứ gì để được ở lại rừng.
Tốt, vậy...
Ta sẽ sắp xếp cho ngươi.
Sa...?
Tuyệt đấy Louie, ông biểu diễn hay lắm.
Giờ là phần của cậu trong thỏa thuận.
Nói cho ta biết bí mật về lửa của con người.
Nhưng tôi không biết cách tạo ra lửa.
Lửa? Thì ra đó là thứ tên vô lại này muốn.
Ta sẽ xé hắn ra từng chi từng chi một.
Ta sẽ cho hắn nhừ xương. Ta... ta...
Ối trời, giai điệu gì hay thế.
Anh có thôi cái chuyện giai điệu ngu ngốc và nghe không?
Công việc này cần cái đầu, chứ không phải cơ bắp.
Anh nên biết rằng tôi đang có cả hai thứ đó.
- Anh có nghe tôi nói không? - Có.
Trong khi anh tạo một vụ nhiễu loạn,
tôi cứu Mowgli.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu rồi.
- Hiểu chắc như bắp. - Chưa xong, Baloo ơi!
- Là gấu Baloo! - Chính hắn rồi!
Sao hắn vào được đây?
Baloo, là bác!
Cái đó gọi là bữa tiệc khiêu vũ đấy.
Và hơn nữa, Baloo...
Mowgli hình như có khả năng dễ gặp rắc rối của con người.
Còn ảnh hưởng của anh thì không hoàn toàn...
Nói nhỏ thôi. Anh sẽ đánh thức người bạn nhỏ mất.
Nó đã có một ngày vất vả rồi.
Thực sự bận rộn.
Học để giống như tôi không dễ đâu.
Một màn trình diễn hổ thẹn.
Còn dính vào mấy con khỉ não phẳng, ngu dốt đó nữa.
Tôi hy vọng nó học được gì đó từ kinh nghiệm này.
Thế mới là cậu nhóc của ta.
Vớ vẩn.
Baloo.
Lại đây. Tôi có một lời nói với ông.
Một lời? Nói thêm gì nữa đây?
Thôi được, gì thế, Bagheera?
Baloo...
thằng bé phải trở về làng của con người.
Rừng không phải là chỗ cho nó.
Tôi lớn lên trong rừng Nhìn tôi mà xem này.
Anh tự nhìn lại mình thì hơn.
Nhìn vào mắt anh ấy.
Chà,
đẹp quá phải không?
Nó thật, anh đúng là đồ mắt đui.
Anh cũng nhìn không giống cái sọt hoa quả cho lắm đâu.
Baloo,
anh không thể nhận nuôi Mowngli được.
Sao không?
Nói thế nào nhỉ...
Baloo,
ngưu tầm ngưu, mà tầm mã.
Anh không thể cưới một con báo, đúng không?
Cũng chưa biết.
Nghĩ về chuyện đó, thì chưa có con báo nào cầu hôn tôi.
Baloo, anh phải nghiêm túc vê chuyện này.
Yên tâm đi Baggy. Yên tâm.
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Phải. Giống như khi ông để bọn khỉ bắt cóc nó hả?
- Thì cũng có lúc sai sót chứ? - Trong rừng thì không.
Còn một điều.
Chẳng sớm thì muộn, Mowgli sẽ gặp Shere Khan.
Con hổ à? Nó sẽ làm gì thằng bé?
Hắn căm thù con người. Anh biết mà.
Vì hắn sợ súng và lửa của con người.
Nhưng thằng bé đâu có những thứ ấy.
Shere Khan không đợi đến khi nó có đâu.
Hắn sẽ giết Mowgli khi nó còn bé và cần giúp đỡ.
Chỉ tát một phát là...
Vậy chúng ta cần làm gì?
Làm những gì tốt nhât cho thằng bé.
Anh cứ tin tôi. Anh cứ nói, tôi sẽ làm.
Tốt. Hãy đưa Mowgli vào làng.
Anh điên rồi sao?
Tôi đã hứa với nó... là nó sẽ ở lại rừng với tôi.
Đó chính là vấn đề.
Chừng nào nó còn ở với anh, là nó còn gặp nguy hiểm.
- Tùy anh đó. - Tại sao lại là tôi?
Bởi vì nó không nghe theo tôi.
Tôi yêu thằng bé.
Tôi yêu nó như con vậy.
Vậy thì phải nghĩ đến điều tốt cho Mowgli chứ không phải cho ông.
Tôi không thể đợi đến sáng mai sao?
Sáng rồi.
Đi nào, Baloo.
Nhóc ơi.
Mowgli. Mowgli.
Tới lúc dậy rồi.
Chào, Baloo.
Chào.
Này, dẹp cái buồn ngủ ra khỏi mắt cháu.
Hai chúng ta còn một quãng đường dài phía trước kìa.
Tốt, chúng ta sẽ có rất nhiều trò vui đấy.
Phải.
Đi nào, nhóc.
Hẹn gặp sau nhé, Bagheera.
Tạm biệt, Bagheera.
Cháu và Baloo còn nhiều việc phải làm.
Tạm biệt cháu.
Và chúc may mắn.
Đi nào, Baloo.
Chúng ta cần phải làm...
Làm gấu thật là thích.
Chúng ta đang đi đâu, Baloo?
À, ừ...
Tin mới đây...
Đi đâu cũng được miễn là cháu đi với bác.
Mowgli, ừ, nghe này nhóc... à có chuyện này ta phải cho cháu biết.
Chuyện gì ạ?
Ôi trời.
Ta phải nói sao để cháu hiểu nhỉ? Đó là, à...
Mowgli...
Cháu sẽ không cưới một cô báo chứ?
Cháu còn chả hiểu bác nói cái gì nữa là.
Mowgli, cháu không biết mình là con người hay sao?
Cháu không còn là người nữa. Cháu là gấu như bác.
- Nghe này, anh bạn nhỏ. - Thôi đi Baloo!
Mowgli, dừng lại. Dừng lại.
Ta có chuyện này. Nghe này.
Chuyện gì vậy cha gấu già?
Ta đã suy nghĩ cả buổi sáng để nói với cháu.
Ta phải mang cháu về ngôi làng của con người.
- Ngôi làng của con người? - Này, nhóc, ta có thể giải thích...
- Bác đã nói chúng ta sẽ là bạn bè. - Tin ta đi mà cháu, ta...
- Bác cũng giống chú Bagheera! - Chờ một chút.
Cháu đi quá xa rồi đấy.
Này, cháu đi đâu đấy?
Dừng lại đi!
Chờ đã!
Nghe bác nói này.
Mowgli!
Mowgli. Mowgli!
Chuyện gì thế?
Anh sẽ không tin đâu, Bagheera...
nhưng tôi đã nói y hệt như ông, thế là thằng bé bỏ chạy.
Đừng có chỉ đứng đây thôi chứ.
Chia nhau ra Chúng ta phải tìm ra cậu bé.
Thằng bé có mệnh hệ gì, ta sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Ta phải đi tìm cậu bé.
Mowgli!
Mowgli.
Thật là không may.
Quỷ tha ma bắt tên đại tá Hathi ngớ ngẩn.
Đại đội, cất tiếng.
Đội tuần tra rừng!
Dừng!
Đợi chút đã. Đứng!
Ai nói đứng đấy? Ở đây tôi mới là người ra lệnh.
Nói đi. Ai đấy?
Là tôi, thưa đại tá.
Ý gì đây, chiếm quyền à? Rất bất quy tắc đấy.
Đại tá, tôi xin lỗi, nhưng tôi cần ông giúp.
Tất nhiên là không được.
Chúng tôi đang hành quân xuyên quốc gia.
Đây là trường hợp khẩn cấp, thưa đại tá.
- Phải tìm ra thằng bé con người. - Thằng bé? Thằng bé nào?
Thú vị quá đây.
Thằng bé mà tôi mang đến làng của con người đó.
Tốt. Thằng bé thuộc về nơi đó.
Giờ nếu ngài không phiền chúng tôi phải tiếp tục hành quân.
Không không, ông không hiểu, Hathi.
Nó lạc rồi. Nó bỏ chạy.
Tuyệt thật.
Đáng đời thằng trẻ trâu như nó.
Nhưng mà con hổ Shere Khan...
Hắn chắc chắn sẽ theo dấu thằng bé.
Shere Khan à. Vớ vẩn.
Shere Khan còn ở xa lắm.
Xin lỗi, Bagheera. Tương lai cuộc chiến hay những điều tương tự. Anh biết đấy.
Chuyện này đi quá xa rồi.
Hãy lắng nghe một phút thôi lão ngốc.
Winifred! Sao bà dám ra khỏi hàng hả?
Đừng hỏi.
Ông có muốn con chúng ta bị lạc một mình trong rừng không?
Con chúng ta một mình?
Nhưng, Winifred, chuyện đó hoàn toàn khác.
Khác hoàn toàn.
Cậu bé đó cũng chẳng khác gì con của chúng ta.
Giờ ông giúp tìm cậu bé, hay là tôi sẽ chỉ huy cả đàn.
Cái gì? Một con voi cái chỉ huy đàn của tôi à?
Hoàn toàn vô lý.
Bố, cậu bé đó với con là bạn mà.
Bạn ấy sẽ bị hại nếu chúng ta không tìm ra.
Đi mà cha! Cha!
Thôi đừng lo nữa, con trai.
Cha luôn có kế hoạch trong đầu.
Đúng vậy.
Lực lượng!
Đại đội... bên trái!
Ai xung phong cho chiến dịch đặc biệt...
tiến lên một bước.
Đó là những gì ta thích được thấy.
Tận tụy với nhiệm vụ.
Giờ thì những ai xung phong sẽ tìm thằng bé bị lạc.
Cảm ơn, Đại tá. Tôi phải đi thôi.
Ừ... ừ.
Khi trông thấy thằng bé
thổi kèn ba lần.
Vâng thưa sếp.
Vẫn chưa xong đâu.
Xin lỗi sếp.
Trung úy, chiến lược của chúng ta là yếu tố bất ngờ.
Cậu sẽ dẫn một đội và yểm trợ mạn phải.
Tuân lệnh.
Tôi sẽ dẫn một đội khác ở cánh trái.
Tốt lắm.
Đại đội...
phía trước, đi!
Yếu tố bất ngờ á?
Ta nói...
Giờ đến lượt ta
đi tìm thằng nhóc đó.
Kaa! Là ông!
Phải.
Rất vui gặp lại cậu.
Đi đi. Để tôi yên.
Để ta nhìn cậu nào.
Cậu không muốn ta nhìn cậu à?
Vậy thì cậu nhìn ta đi.
Không, tôi biết ông định làm gì, Kaa...
Cậu biết à?
Ý ta là, cậu không tin ta.
- Không. - Vậy thì ta chả giúp gì được cho cậu.
Ông muốn giúp tôi à?
Ừ.
Ta có thể thấy...
rằng cậu sẽ không phải rời khỏi khu rừng.
Sao ông biết?
Ta có bí quyết
riêng của mình.
Nhưng trước hết, cậu phải tin ta.
Tôi không tin ai nữa cả.
Ta cũng không trách cậu.
Ta không giống cái bọn gọi là...
bạn thân chỉ có lúc vui của cậu.
Cậu có thể tin ta.
Dừng lại đã.
Cậu đang ngáy.
Xin lỗi.
Hả?
Gì nữa đây?
Ta xuống ngay đây.
Vâng, vâng, ai đấy?
Là ta, Shere Khan.
Ta muốn nói chuyện với ngươi nếu ngươi không phiền.
Shere Khan. Thật là ngạc nhiên.
Phải, ngạc nhiên chứ? Ta vừa ghé qua.
Thứ lỗi cho ta nếu ta chen ngang vào.
Không không, chẳng có gì sất.
Ta nghĩ có thể ngươi đang chiêu đãi ai đó trên cái đuôi của ngươi.
Đuôi? Ai đó? Không.
Tôi chỉ cuộn lại để ngủ một giấc.
Nhưng ngươi đang hát cho ai đó.
- Ai vậy Kaa? - Ai cơ?
Không có.
- Tôi chỉ tự hát cho mình nghe thôi. - Thật á.
Vâng vâng, ngài thấy đó, khoang mũi tôi luôn có vấn đề.
- Thật là tiếc. - Ông không biết đâu.
Thật là kinh khủng. Tôi không thể ăn.
Không thể ngủ. Vì vậy tôi phải tự hát ru.
Ngài biết tự thôi miên không?
Để tôi cho ngài xem nó như thế nào.
Không, ta không chịu nổi cái đó.
Ta không phí thời gian cho cái thứ linh tinh đó.
- Có thể để khi khác? - Có lẽ vậy.
Còn hiện giờ, ta đang đi tìm một thằng bé.
Thằng bé? Thằng bé nào?
Nó bị lạc.
Ngươi nghĩ nó ở đâu?
Cứ kiểm tra người tôi đi.
Ý hay đấy.
Ta chắc là ngươi không phiền cho ta xem đuôi ngươi chứ Kaa?
Không phiền gì ạ.
Chẳng có gì ở đây.
Đây cũng không.
Cái mũi của tôi đó mà.
Thật vậy.
Thế còn khúc giữa?
Khúc giữa ư?
Phải.
Khúc giữa chẳng có gì đâu.
Thật chứ?
Nếu ngươi có vô tình trông thấy thằng bé...
ngươi phải báo cho ta biết đầu tiên.
- Hiểu chứ? - Tôi hiểu rồi ạ.
- Thề danh dự đấy. - Hay lắm.
Giờ ta phải tiếp tục đi tìm thằng ranh con vô dụng đó.
Hắn nghĩ hắn đang lừa ai chứ?
Ranh con vô dụng.
Hắn làm ta rùng mình đó.
Định chiếm lấy thằng nhóc à.
Phải.
Thằng nhóc đáng thương.
Ông nói dối tôi, Kaa. Ông nói tôi phải tin ông.
Giống như cậu đã nói.
Cậu không thể tin ai được.
Nếu ta mà còn thấy cái thằng không lông đó...
thì sẽ biết tay ta.
Ôi cái sụn tôi.
Này, Flaps, chúng ta sẽ làm gì?
Tớ không biết. Cậu sẽ làm gì?
Tớ nghĩ ra rồi Hãy bay về phía đông khu rừng.
Luôn có gì đó để làm Luôn có cảnh đánh chén.
Thôi bỏ đi! Thứ nào cũng chết thôi.
Ý cậu là cậu ước thế hả.
Buồn cười thật.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tớ không biết. Cậu sẽ làm gì?
Nghe này, Flaps, đầu tiên tớ hỏi "Cậu sẽ làm gì?"
Cậu nói:"Tớ không biết" "Cậu sẽ làm gì?"
"Chúng ta làm gì?" "Cậu muốn làm gì?"
Ta sẽ làm gì, cậu muốn... Làm gì đi chứ trời ơi!
Vậy cậu muốn làm gì?
Trời đất, lại thế rồi.
Tớ nghĩ ra rồi. Lần này tớ thực sự nắm bắt được.
Vậy cậu hiểu. Vậy chúng ta làm gì?
Chờ đã các cậu. Có cái gì đang tới.
Cái gì thế này?
Một cục xương điên.
Phải, nó tự đi được kìa..
- Vậy chúng ta sẽ làm gì? - Tớ không biết.
Này đừng bắt đầu như thế nữa!
Đi nào, các cậu.
Vui đùi một chút với người bạn nhỏ này nhé?
Trời ạ, chân nó như cái cẳng cò ấy.
Đúng như cò Nhưng không có lông.
Cứ cười đi. Tôi chả quan tâm.
Nó sao thế nhỉ?
Tớ nghĩ chúng ta đùa hơi quá.
Chúng ta chỉ muốn vui một tý thôi mà.
Nhìn nó xem. Chắc nó đang gặp chuyện buồn.
Phải, hoặc cậu nhóc sẽ không ở trong địa phận chúng ta.
Này nhóc, đợi chút đã!
Kệ tôi.
Thôi nào, có chuyện gì thế?
Trông cậu cứ như là không có lấy một người bạn vậy.
- Tôi không có. - Cậu cũng không có cha có mẹ sao?
Không. Không ai muốn ở cùng tôi cả.
Chúng tôi hiểu cảm giác của cậu.
Cũng chẳng ai muốn chúng tôi cả.
Chúng tôi có vẻ xấu xí Nhưng chúng tôi cũng có trái tim mà.
Còn có cảm xúc nữa.
Và để chứng minh,
chúng tôi cho phép cậu tham gia nhóm chúng tôi.
Chúng tôi tôn cậu là kền kền danh dự.
Cảm ơn, nhưng tôi muốn đi một mình.
Thôi nào cậu bé.
Ai cũng phải có bạn chứ.
Các cậu, chúng ta có phải bạn bè không?
Hát đi nhóc.
Hoan hô, hoan hô.
Một màn biểu diễn cực hay.
Cảm ơn đã an ủi con mồi của ta.
Không có gì, thưa ngài.
- Biến thôi. - Tránh đường!
Chạy đi anh bạn, chạy!
Chạy? Tại sao tôi phải chạy?
Tại sao phải chạy à?
Liệu có phải tại ngươi chưa biết ta là ai không?
Tôi biết ông chứ.
- Ông là Shere Khan. - Chính xác.
Vậy ngươi cũng nên biết ai cũng phải chạy khi gặp Shere Khan.
Ông không làm tôi sợ đâu. Tôi không bỏ chạy trước ai hết.
Ngươi bé tí mà có tinh thần cao đấy.
Tinh thần đó xứng đáng cho một cuộc rượt đuổi.
Giờ ta sẽ nhắm mắt và đếm đến 10.
Điều đó làm cho cuộc rượt đuổi thú vụ hơn cho ta.
2, 3
Ngươi đang thử thách sự kiên nhẫn của ta.
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Chạy đi, Mowgli. Chạy!
Bỏ ta ra, gấu bự.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
Khoan, khoan, khoan.
Chậm lại! Từ từ!
Từ từ!
Ông gấu nắm đuôi con hổ kìa.
Ông gấu nên bám chặt vào đi.
Nhận lấy này.
Cho hắn phát nữa đi nhóc. Cho phát nữa!
Baloo! Giúp cháu!
Ai đó giúp thằng bé đi chứ.
Đi nào các cậu.
Nó an toàn rồi. Anh thả ra được rồi Baloo.
Đùa hả? Răng hắn ở đằng kia.
Ta sẽ giết ngươi.
Thả tôi ra! Baloo cần giúp!
Lửa! Đó là thứ mà thằng lông vằn sợ.
Cậu lấy lửa. Chúng tôi làm phần còn lại.
Tấn công!
- Đấm và thổi lửa! - Tránh xa ra, mấy thằng ngốc.
Hụt cả mét vậy đó.
Kéo râu hắn đi.
Hắn giống như một con mèo con.
Nhìn đuôi mày kìa.
Đáng đời hắn.
Lông vằn chạy biến như sao băng cháy ấy.
Nào hãy chúc mừng anh bạn của chúng ta.
Khoan đã.
Không phải lúc đâu. Nhìn kìa.
Baloo?
Baloo, tỉnh dậy đi,
dậy đi bác.
Mowgli, cháu cần phải hiểu.
Bagheera, bác ấy làm sao vậy?
Cháu cần phải dũng cảm, giống như Baloo.
Ý chú không phải là...
Ôi không. Baloo.
Ta biết cảm giác hiện thời của cháu.
Nhưng cháu phải nhớ, Mowgli...
không có tình yêu nào lớn hơn...
người ngã xuống cho tình bạn cao cả.
Khi những chiến công
được ghi nhớ mãi trong rừng...
thì tên tuổi người đó sẽ còn mãi...
người bạn gấu của chúng ta, Baloo.
Thật cảm động.
Ký ức về sự hy sinh và lòng dũng cảm của Baloo
sẽ mãi khắc sâu vào trái tim đau thương của chúng ta.
Thật hay.
Nơi này chỗ Baloo ngã xuống
sẽ luôn là một nơi linh thiêng trong khu rừng
vì ở đó một nhân vật kiệt xuất đã hy sinh.
Ước gì mẹ tôi có thể nghe được.
Giờ chúng ta nên đi thôi.
Đi nào, cậu bé.
Này đừng đi, Baghee. Anh nói hay lắm!
Anh nói tiếp đi chứ.
Tại sao, anh lừa tôi!
Tôi chán rồi!
Baloo! Bác không sao!
Ai, bác á? Bác không sao.
Chưa bao giờ khỏe thế.
- Bác làm mọi người lo quá. - Bác không sao mà.
Chơi thật là thích.
- Hắn dễ ăn quá. - Bác gấu giỏi quá.
Không có người bạn nhỏ ấy thì mất vui phải không?
Phải, vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tớ không biết. Này đừng bắt đầu như thế nữa!
Này Baggy, anh lỡ mất pha gay cấn rồi.
Anh nên xem tôi thụi một quả
vào mặt lão sọc vằn.
"Bùm, bùm" tôi thọi hắn một cú "bum!"
Cháu biết sao không? Chúng ta là bạn bè tốt.
- Cháu nên tin điều đó. - Dạ.
Không ai hay cái gì có thể chen vào giữa chúng ta.
Cái gì kia?
- Đó là làng của con người. - Không. Ý cháu là cô đó.
Quên đi. Chỉ toàn rắc rối thôi.
Đợi một chút. Cháu chưa từng nhìn thấy trước đây.
Giờ cháu thấy rồi đấy. Đi thôi.
Cháu sẽ trở lại ngay. Cháu muốn nhìn cho rõ.
- Mowgli, đợi đã. - Baloo.
Cứ để nó nhìn cho rõ.
- Cô ấy cố ý làm như thế. - Rõ ràng rồi.
Chắc chắn thế. Mowgli, quay lại. Quay lại!
Đi đi, đi đi!
Nó đã cắn câu.
Baloo, điều đó không tránh khỏi.
Thằng bé không cưỡng lại được
Điều đó phải xảy ra thôi.
Mowgli đã đến nơi nó thuộc về.
Có lẽ anh nói đúng.
Nhưng tôi vẫn nghĩ nó có lẽ sẽ là một con gấu cừ khôi.
Đi thôi anh bạn Baggy.
Hãy trở về nơi chúng ta sống...
Và hòa theo điệu nhạc nào.